1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:27,126 --> 00:01:28,501 Estamos listos, jefe. 3 00:01:30,751 --> 00:01:32,043 Puedes irte. 4 00:01:34,709 --> 00:01:36,709 Muévete, muevamos los autos. 5 00:01:38,376 --> 00:01:39,751 Vamos. 6 00:01:40,418 --> 00:01:43,126 Muévete, muevamos los autos. ¡Vamos! 7 00:01:46,793 --> 00:01:48,459 - ¿Mamá? - ¡Hola! 8 00:01:48,626 --> 00:01:50,668 - ¿Puedes oírme? - ¿Eres tú, hijo mío? 9 00:01:50,876 --> 00:01:53,168 - ¡Sí, soy yo! - No puedo oírte. 10 00:01:53,334 --> 00:01:56,168 - ¿Ahora me oyes? - ¡Sí, sí! Ahora es mejor. 11 00:01:57,918 --> 00:01:59,918 Quiero orar contigo. 12 00:02:00,084 --> 00:02:01,918 Tú haces la introducción. 13 00:02:05,959 --> 00:02:11,168 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 14 00:02:13,084 --> 00:02:15,168 mañana iré a la cárcel 15 00:02:16,376 --> 00:02:19,376 y tengo miedo me abandonarás, mi Señor. 16 00:02:20,668 --> 00:02:23,668 Y que tal vez no entiendas mis acciones. 17 00:02:25,876 --> 00:02:28,543 solo quiero recordarte que todo lo que hago, 18 00:02:30,084 --> 00:02:32,376 Lo hago por amor a mi familia, 19 00:02:33,209 --> 00:02:36,251 para protegerlos de todo mal y peligro. 20 00:02:37,959 --> 00:02:41,376 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 21 00:02:41,543 --> 00:02:44,334 ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 22 00:02:47,084 --> 00:02:50,168 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 23 00:02:50,334 --> 00:02:53,168 ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 24 00:02:54,334 --> 00:02:57,251 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 25 00:02:57,418 --> 00:02:59,959 ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 26 00:03:49,084 --> 00:03:50,876 Pon todo debajo de la cama. 27 00:03:52,168 --> 00:03:53,168 Apurarse. 28 00:03:55,543 --> 00:03:56,543 Date prisa- 29 00:04:01,084 --> 00:04:03,793 Hola nick. Prepararse. Pablo quiere verte. 30 00:04:12,584 --> 00:04:14,001 ¿Y ahora qué? 31 00:04:17,043 --> 00:04:19,376 dile a mi hermano para impulsar los boletos algún día. ¿OK? 32 00:04:20,043 --> 00:04:21,626 - De acuerdo. - De acuerdo. 33 00:04:23,334 --> 00:04:24,626 No te preocupes. 34 00:05:05,626 --> 00:05:06,626 Sígueme. 35 00:05:59,126 --> 00:06:02,001 - Buenas noches. - Buenas noches, Pablo. 36 00:06:05,084 --> 00:06:07,293 Todos somos familia, ¿verdad? 37 00:06:07,459 --> 00:06:09,126 Toma asiento. 38 00:06:15,209 --> 00:06:17,334 Nico, siéntate ahí. 39 00:06:30,668 --> 00:06:32,501 Bueno... 40 00:06:32,709 --> 00:06:35,959 He hecho un trato con el Gobierno. 41 00:06:37,668 --> 00:06:40,251 mañana, Me entregaré a las autoridades. 42 00:06:41,751 --> 00:06:45,251 Estaré en la cárcel... por un tiempo. 43 00:06:45,418 --> 00:06:47,626 Hasta que las cosas vuelvan a calmarse. 44 00:06:50,001 --> 00:06:53,793 Los he llamado a todos en persona. porque necesito ayuda... 45 00:06:55,626 --> 00:06:58,626 de las personas en las que más confío. 46 00:07:00,418 --> 00:07:04,084 Nuestro trabajo es ocultar nuestro poder económico. 47 00:07:04,251 --> 00:07:05,918 de nuestros enemigos. 48 00:07:07,459 --> 00:07:11,084 Y este tesoro es la vida. 49 00:07:11,251 --> 00:07:14,376 y el futuro de nuestras familias y niños. 50 00:07:14,584 --> 00:07:17,084 Y seremos los únicos en saberlo. 51 00:07:17,251 --> 00:07:18,751 donde está escondido. 52 00:07:21,543 --> 00:07:22,793 Entonces... 53 00:07:23,834 --> 00:07:25,709 la pregunta es: 54 00:07:27,126 --> 00:07:30,168 ¿Estás listo para ayudarme? 55 00:07:30,834 --> 00:07:33,209 - Lo soy, Pablo. - Somos familia. 56 00:07:33,376 --> 00:07:36,876 - Hasta la muerte, patrón. - Lo que venga. 57 00:07:40,543 --> 00:07:41,959 ¿Y tú Nico? 58 00:07:44,209 --> 00:07:46,376 Yo también. 59 00:07:48,501 --> 00:07:49,709 Muy bien. 60 00:07:50,668 --> 00:07:53,126 Llegar a las manos. 61 00:07:59,001 --> 00:08:01,918 ¡Uno, dos, tres! ¡Hagámoslo! 62 00:08:03,209 --> 00:08:04,209 ¡Luces! 63 00:08:05,293 --> 00:08:08,043 Heavy metal, los trabajadores pueden salir. 64 00:08:08,209 --> 00:08:10,251 ¡Vamos gente! 65 00:08:10,418 --> 00:08:13,126 pepito, Estarás en el primer auto. 66 00:08:13,293 --> 00:08:16,418 Alfonso, Estarás en el segundo auto. 67 00:08:16,626 --> 00:08:18,626 Nico, el tercero. 68 00:08:19,709 --> 00:08:21,584 Ricardo, en el cuarto. 69 00:08:21,751 --> 00:08:24,043 Felipe, estás en el quinto. Y Juan, en el sexto. 70 00:08:24,209 --> 00:08:26,793 grupo uno, cargar los camiones lo más rápido posible. 71 00:09:00,584 --> 00:09:04,084 - Toma estos. Agua también. - gracias 72 00:09:04,251 --> 00:09:07,168 Chico, cuídate. 73 00:09:07,334 --> 00:09:09,043 Que Dios esté contigo. 74 00:09:21,751 --> 00:09:23,834 Veo que tienes dos sándwiches. 75 00:09:24,126 --> 00:09:25,251 Sí. 76 00:09:30,876 --> 00:09:31,876 ¿Estás bien? 77 00:09:32,418 --> 00:09:33,418 Sí. 78 00:09:34,668 --> 00:09:35,668 Nick, 79 00:09:36,959 --> 00:09:40,543 necesito que te vayas al pueblo de ltuango. 80 00:09:45,293 --> 00:09:46,543 Estamos justo aquí. 81 00:09:47,876 --> 00:09:51,334 Tomas los quince, ven por aquí... 82 00:09:51,834 --> 00:09:55,168 y esta es la ciudad de aquí. Ituango. 83 00:09:56,251 --> 00:10:00,459 Cuando llegues a la plaza principal, Estacione frente a la iglesia. 84 00:10:01,959 --> 00:10:04,584 Un campesino local vendrá a usted. 85 00:10:04,751 --> 00:10:06,084 Él es tu guía. 86 00:10:06,668 --> 00:10:09,126 Él te preguntará: ¿cuál es el número? 87 00:10:10,334 --> 00:10:12,543 Y dirás setenta y dos. 88 00:10:13,501 --> 00:10:14,626 Setenta y dos... 89 00:10:14,793 --> 00:10:16,043 Setenta y dos. 90 00:10:16,251 --> 00:10:17,584 No olvides este número. 91 00:10:18,584 --> 00:10:20,709 Luego te llevará a la cueva. 92 00:10:20,876 --> 00:10:23,834 y meterás todo dentro. En esa cueva. 93 00:10:24,668 --> 00:10:27,168 Una vez que todo esté seguro, 94 00:10:27,334 --> 00:10:29,376 el campesino volará la entrada. 95 00:10:29,543 --> 00:10:31,209 Cuando la cueva esté sellada, 96 00:10:31,376 --> 00:10:34,209 entonces puedes regresar bajando la montaña. 97 00:10:37,834 --> 00:10:42,543 Cuando veas el pueblo de ltuango y sabes que puedes volver por tu cuenta, 98 00:10:43,251 --> 00:10:46,918 vas a parar el auto y le vas a decir al campesino 99 00:10:47,084 --> 00:10:49,459 Tienes problemas con la rueda. 100 00:10:49,626 --> 00:10:51,584 Pídele que baje del coche. 101 00:10:51,751 --> 00:10:54,626 y luego caminarás hacia él 102 00:10:54,793 --> 00:10:56,713 y le vas a disparar en la cabeza con esto. 103 00:11:00,959 --> 00:11:02,543 Este es un 9 mm. 104 00:11:03,334 --> 00:11:04,334 Está cargado, ¿vale? 105 00:11:08,293 --> 00:11:10,959 El seguro está activado. Apagado, encendido. 106 00:11:11,126 --> 00:11:14,709 Apagado, encendido. Apagado, encendido. 107 00:11:17,084 --> 00:11:20,334 Ahora déjame poner esto justo debajo de tu muslo. 108 00:11:21,126 --> 00:11:22,209 eso 109 00:11:22,459 --> 00:11:26,084 De esa manera siempre podrás acceder a él. 110 00:11:26,251 --> 00:11:29,043 Entonces vas a conducir de regreso a la plaza principal. 111 00:11:29,793 --> 00:11:32,918 Frente a la iglesia hay un restaurante. 112 00:11:33,084 --> 00:11:35,709 Dentro de ese restaurante hay un teléfono. 113 00:11:36,459 --> 00:11:40,293 quiero que me llames a este numero 114 00:11:40,918 --> 00:11:43,084 para confirmar que todo salió bien. 115 00:11:45,168 --> 00:11:47,918 Cuando le disparaste al campesino asegúrate de poner esa arma 116 00:11:48,084 --> 00:11:50,709 lo más cerca que puedas de su cabeza. ¿OK? 117 00:11:55,376 --> 00:11:57,334 Ahora Nick, escucha. 118 00:11:58,584 --> 00:12:02,084 Será fácil matarlo. si no sabes nada sobre él. 119 00:12:03,834 --> 00:12:06,126 Así que no entables una conversación. 120 00:12:14,584 --> 00:12:15,584 ¿Estás bien? 121 00:12:18,876 --> 00:12:21,126 nunca he hecho nada así antes. 122 00:12:25,209 --> 00:12:27,334 Todos estamos haciendo sacrificios, Nico. 123 00:12:29,959 --> 00:12:31,543 y estoy muy orgulloso de ti. 124 00:12:35,251 --> 00:12:36,709 Eres como un hijo para mí. 125 00:12:41,251 --> 00:12:41,918 Buena suerte. 126 00:12:42,084 --> 00:12:43,876 Todo terminará rápido. 127 00:14:08,168 --> 00:14:11,543 - Eso es para todos: - 20.000 pesos para transporte. 128 00:14:11,709 --> 00:14:13,709 Transporte... Nunca hablamos de cualquier dinero para el transporte. 129 00:14:13,876 --> 00:14:15,084 ¿De qué estás hablando? 130 00:14:16,584 --> 00:14:18,001 En este auto. 131 00:14:21,043 --> 00:14:23,834 Chicos, cuando les diré, 132 00:14:24,001 --> 00:14:26,168 tirar al mismo tiempo. 133 00:14:26,959 --> 00:14:28,126 Esto es todo lo que tengo. 134 00:14:28,293 --> 00:14:29,793 ¡Mella! Sostener. 135 00:14:29,959 --> 00:14:31,834 Este tipo está tratando de engañarnos. 136 00:14:32,001 --> 00:14:34,043 Quiere más dinero para el transporte. 137 00:14:34,209 --> 00:14:37,084 Ok, esto es todo lo que tenemos, ¿vale? 138 00:14:38,418 --> 00:14:39,418 Toma esto. 139 00:14:39,584 --> 00:14:40,709 El camión no va. 140 00:14:43,459 --> 00:14:44,584 Bueno Ricardo. 141 00:14:46,626 --> 00:14:49,668 Eso. Eso es bueno. 142 00:14:52,959 --> 00:14:53,959 Disculpe. 143 00:14:56,084 --> 00:14:57,668 - ¿Hablas inglés? - Sí. 144 00:14:58,959 --> 00:14:59,959 Excelente. 145 00:15:01,126 --> 00:15:03,543 me preguntaba ¿Si pudiéramos alquilar tu camión? 146 00:15:04,834 --> 00:15:05,543 ¿Alquilar? 147 00:15:05,834 --> 00:15:09,126 Sí. Para ayudarnos a transportar nuestra madera. 148 00:15:11,043 --> 00:15:12,793 ¿Por cuanto? 149 00:15:12,959 --> 00:15:15,501 podría darte ¿Clases de surf a cambio? 150 00:15:21,209 --> 00:15:23,709 ¿Estás planeando importar? ¿Más yanquis por aquí? 151 00:15:24,251 --> 00:15:25,376 ¿Adictos? 152 00:15:25,751 --> 00:15:29,251 ¡Yanquis! Sí... tal vez. 153 00:15:30,168 --> 00:15:32,459 En serio. No alquilo mi camioneta. 154 00:15:33,751 --> 00:15:35,043 Puedes tenerlo gratis. 155 00:15:35,959 --> 00:15:36,626 manuel. 156 00:15:36,793 --> 00:15:38,126 ¿Hablas en serio? 157 00:15:38,293 --> 00:15:38,959 Ve con él. 158 00:15:39,126 --> 00:15:41,459 Eso es asombroso. ¡Gracias! Eso nos ayudará mucho. 159 00:15:41,626 --> 00:15:45,001 Por cierto: no somos yanquis, 160 00:15:45,876 --> 00:15:47,959 somos canadienses. Hace una diferencia. 161 00:15:48,126 --> 00:15:49,126 ¿Lo hace? 162 00:15:50,959 --> 00:15:52,001 Gracias. 163 00:15:52,168 --> 00:15:53,626 ¡Déjalo caer! 164 00:17:07,584 --> 00:17:09,251 Baja esa mierda. 165 00:17:17,251 --> 00:17:19,626 ¡Despertar! ¡Levantarse! 166 00:17:20,543 --> 00:17:23,834 - ¡Levántate, levántate, levántate! ¡Todos arriba! - Levantarse. 167 00:17:24,168 --> 00:17:27,293 ¡Despertar! ¡Despertar! 168 00:17:29,709 --> 00:17:31,751 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡No hagas eso! 169 00:17:33,709 --> 00:17:34,751 Hablemos. 170 00:17:34,918 --> 00:17:36,709 - Hablemos. - ¿Tú eres el jefe? 171 00:17:37,751 --> 00:17:40,084 ¡Sí! Sí, soy el jefe. 172 00:17:40,959 --> 00:17:42,459 Ven aquí. 173 00:17:42,793 --> 00:17:44,084 Ven aquí. 174 00:17:45,251 --> 00:17:47,543 No te va a pasar nada. 175 00:17:48,376 --> 00:17:50,334 ¿Crees que puedes venir a mi bosque? 176 00:17:50,501 --> 00:17:52,084 y haz lo que quieras, ¿o qué? 177 00:17:52,251 --> 00:17:53,251 De acuerdo. 178 00:17:53,584 --> 00:17:56,334 me dijeron 179 00:17:56,501 --> 00:17:59,459 que esto no es de nadie. 180 00:17:59,834 --> 00:18:00,834 ¿Qué? 181 00:18:03,126 --> 00:18:04,418 Este lugar es mío. 182 00:18:06,251 --> 00:18:08,376 Todo lo que hay por aquí es mío. 183 00:18:10,126 --> 00:18:11,918 Si quieres hacer algo aquí... 184 00:18:12,084 --> 00:18:14,543 Negocios... Tienes que pagar. 185 00:18:24,959 --> 00:18:26,168 Ven al pueblo. 186 00:18:27,043 --> 00:18:29,251 Pregunta por los hermanos Rolando. 187 00:18:30,459 --> 00:18:33,584 Todo el mundo sabe quiénes somos. 188 00:18:35,709 --> 00:18:36,793 Está bien. 189 00:18:37,959 --> 00:18:38,959 Está bien. 190 00:18:40,126 --> 00:18:42,334 ¡Adelante, mariquita! 191 00:18:44,793 --> 00:18:45,918 vamos 192 00:18:54,876 --> 00:18:55,959 ¿Qué fue eso, Dylan? 193 00:18:56,126 --> 00:18:57,293 ¿Qué quieren? 194 00:18:57,459 --> 00:18:58,579 ¿Qué crees que quieren? 195 00:18:58,709 --> 00:19:00,126 Quieren dinero. 196 00:19:00,959 --> 00:19:03,876 Chicos, acabamos de conocer a los matones locales. 197 00:19:05,501 --> 00:19:08,543 No te preocupes, hermano. Se olvidarán de nosotros. 198 00:19:35,959 --> 00:19:37,668 ¿Estás buscando a alguien? 199 00:19:38,584 --> 00:19:39,584 Sí. 200 00:19:41,918 --> 00:19:43,376 Te estaba buscando. 201 00:19:45,959 --> 00:19:48,709 Sí, el camión realmente ayudó. Aquí. 202 00:19:48,876 --> 00:19:50,584 - Gracias. - Gracias. 203 00:19:51,001 --> 00:19:52,459 ¡Flores! Gracias. 204 00:19:53,043 --> 00:19:54,876 Por cierto, soy Nick Brady. 205 00:19:55,418 --> 00:19:56,418 María. 206 00:19:57,418 --> 00:19:59,834 María, ese es un hermoso nombre. 207 00:20:00,918 --> 00:20:02,376 Gracias. 208 00:20:02,793 --> 00:20:04,376 ¿Esta es tu casa? 209 00:20:04,543 --> 00:20:07,918 Sí. Bueno, hasta que termine la clínica. 210 00:20:08,084 --> 00:20:10,709 Hacemos obras de caridad. para las comunidades pobres. 211 00:20:10,876 --> 00:20:11,876 ¡Genial! 212 00:20:12,501 --> 00:20:14,459 - ¿Quiénes somos "nosotros"? - Mi tío. 213 00:20:14,751 --> 00:20:15,751 Trabajo para él. 214 00:20:18,334 --> 00:20:20,751 ¡Oh! ¡Tío Pablo! 215 00:20:21,168 --> 00:20:22,168 Sí. 216 00:20:25,668 --> 00:20:27,251 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 217 00:20:29,793 --> 00:20:31,418 Tengo mucha sed. 218 00:20:37,376 --> 00:20:41,334 Entonces, ¿qué es lo que tienes? ¿contra los yanquis? 219 00:20:41,918 --> 00:20:44,918 Lo siento mucho, fui grosero. 220 00:20:45,084 --> 00:20:47,209 Sí. Fuiste muy grosero. Estabas como... 221 00:20:48,084 --> 00:20:51,834 "¿Vas a importar más "jankees" por aquí?" 222 00:20:55,834 --> 00:20:57,751 Es que todos ustedes extranjeros 223 00:20:57,918 --> 00:21:00,834 ven aqui y piensa Encontraste el paraíso. 224 00:21:02,751 --> 00:21:04,418 Lo único que veo es lo que tiene de malo. 225 00:21:05,668 --> 00:21:09,209 Desnutrición, analfabetismo, pobreza... 226 00:21:10,376 --> 00:21:13,001 Mucha gente necesita ayuda por aquí. 227 00:21:17,376 --> 00:21:21,293 Podrías encontrar formas más satisfactorias vivir aquí si quisieras. 228 00:21:22,126 --> 00:21:23,209 ¿Qué quieres decir? 229 00:21:24,876 --> 00:21:25,876 No lo sé... 230 00:21:27,126 --> 00:21:31,751 Me refiero a que surfear no es la única opción. 231 00:21:32,876 --> 00:21:34,876 ¿Quién dijo que vine aquí a surfear? 232 00:21:43,168 --> 00:21:47,668 Conoces a mi hermano... Perdió su habilidad para surfear. 233 00:21:50,668 --> 00:21:52,334 Pero él siempre tuvo este sueño. 234 00:21:53,084 --> 00:21:55,293 de volver y vivir aquí. 235 00:22:01,709 --> 00:22:04,001 Sólo quiero verlo feliz otra vez. 236 00:22:16,876 --> 00:22:18,209 Bueno... 237 00:22:20,251 --> 00:22:22,418 Tengo que levantarme mañana a las cinco. 238 00:22:23,334 --> 00:22:24,751 Eso es temprano. 239 00:22:29,959 --> 00:22:30,959 Gracias. 240 00:22:31,709 --> 00:22:34,584 Ese fue un gran vaso de agua. 241 00:22:36,876 --> 00:22:37,876 Buenas noches. 242 00:22:39,501 --> 00:22:40,501 Buenas noches. 243 00:23:09,084 --> 00:23:13,459 Sabes que es un... es amable. de una larga caminata de regreso en la oscuridad. 244 00:23:16,543 --> 00:23:19,959 Eres un niño grande. Puedes hacerlo. 245 00:24:49,751 --> 00:24:52,793 María! ¡Casi lo tienes! 246 00:24:53,459 --> 00:24:55,793 Ningún Nick. No quiero hacer esto, ¿vale? 247 00:24:55,959 --> 00:24:58,751 Odio surfear, de verdad. eres un mal maestro. 248 00:24:58,918 --> 00:25:00,959 No soy mal profesor, ¡vamos! ¡Estás tan cerca! 249 00:25:01,126 --> 00:25:02,126 Casi lo tienes. 250 00:25:02,251 --> 00:25:03,709 ¡Tengo que irme! ¿OK? 251 00:25:03,876 --> 00:25:05,626 Oh, me estás matando. Me estás matando. 252 00:25:05,959 --> 00:25:06,959 ¿Vendrás? 253 00:25:07,918 --> 00:25:09,251 - No sé. - Por favor di que sí. 254 00:25:09,418 --> 00:25:10,793 - Tal vez. - Sí. 255 00:25:10,959 --> 00:25:12,751 - Sí, tal vez. - ¿Sí o tal vez? 256 00:25:12,918 --> 00:25:14,793 - Sí, tal vez. ¡Eso es todo! - De acuerdo. 257 00:25:16,126 --> 00:25:17,126 Ya te vas. 258 00:25:17,168 --> 00:25:17,959 Te mato. 259 00:25:18,126 --> 00:25:19,126 ¿Me vas a matar? 260 00:25:19,209 --> 00:25:21,584 Sí. Tienes que estar ahí. 261 00:25:22,334 --> 00:25:24,709 saludo especial 262 00:25:24,876 --> 00:25:28,668 para los jóvenes de este pueblo. 263 00:25:29,751 --> 00:25:32,126 estoy agradecido 264 00:25:32,293 --> 00:25:34,376 a toda la gente 265 00:25:34,584 --> 00:25:37,251 quienes han ayudado 266 00:25:37,459 --> 00:25:39,876 Renovando esta clínica. 267 00:25:49,543 --> 00:25:51,126 Este hospital... 268 00:25:51,293 --> 00:25:53,001 este hospital 269 00:25:53,168 --> 00:25:55,876 es solo un pequeño paso 270 00:25:56,043 --> 00:25:59,459 hacia la vida que mereces. 271 00:26:05,959 --> 00:26:08,001 estoy orgulloso 272 00:26:08,168 --> 00:26:10,251 de mis orígenes humildes. 273 00:26:10,459 --> 00:26:13,959 Mi familia nunca tuvo grandes medios. 274 00:26:14,709 --> 00:26:15,918 Y experimentamos 275 00:26:16,084 --> 00:26:19,293 los mismos problemas la mayoria colombiana las familias enfrentan diariamente. 276 00:26:23,709 --> 00:26:25,293 Te lo prometo... 277 00:26:25,501 --> 00:26:29,293 te lo prometo que si puedo hacer algo 278 00:26:29,501 --> 00:26:32,876 Seguiré luchando por tus derechos. 279 00:26:34,959 --> 00:26:38,793 Civismo en marcha te proporcionará un escudo 280 00:26:38,959 --> 00:26:41,668 que os protegerá de todo mal. 281 00:26:43,126 --> 00:26:44,543 ¡Muchas gracias! 282 00:26:50,793 --> 00:26:53,543 gente de Turbo, 283 00:26:53,709 --> 00:26:56,251 una vez más agradezcamos 284 00:26:56,459 --> 00:26:58,376 Pablo Escobar Gaviria. 285 00:27:27,418 --> 00:27:28,959 ¡Vamos! 286 00:27:31,084 --> 00:27:32,668 ¿Por qué no viniste? 287 00:27:32,834 --> 00:27:34,043 ¿Por qué no viniste? 288 00:27:35,626 --> 00:27:37,293 No en mis pantalones cortos, ya sabes... 289 00:27:37,459 --> 00:27:40,459 Bien. Puede que tengas razón. Es un poco anticuado. 290 00:27:41,209 --> 00:27:42,918 Él realmente quiere conocerte. 291 00:27:43,084 --> 00:27:44,334 Qué lindo. 292 00:27:46,334 --> 00:27:47,376 ¿Qué es? 293 00:27:53,293 --> 00:27:55,251 No estoy listo para que te vayas de aquí. 294 00:27:58,251 --> 00:28:00,751 Todo se va a encontrar para nosotros. 295 00:28:00,918 --> 00:28:01,918 Lo sé. 296 00:28:18,043 --> 00:28:20,834 Esta chaqueta... con estos pantalones. 297 00:28:22,418 --> 00:28:25,668 - Si me queda grande, lo arreglo. - Gracias. 298 00:28:35,376 --> 00:28:37,376 ¿Puedo ayudarle, señor? 299 00:28:39,709 --> 00:28:40,959 No, no puedes. 300 00:28:44,793 --> 00:28:45,793 gringo, 301 00:28:47,376 --> 00:28:48,376 salir. 302 00:28:55,751 --> 00:28:57,543 Ven aquí. 303 00:29:19,126 --> 00:29:20,126 Vamos. 304 00:29:29,334 --> 00:29:30,626 Vamos, hombre. 305 00:29:33,251 --> 00:29:36,418 ¡Basta! Por favor, detente, ¡lo va a matar! 306 00:29:39,709 --> 00:29:43,376 ¡Basta, lo va a matar! ¡Basta, lo va a matar! 307 00:30:17,251 --> 00:30:19,126 - Es hermoso, ¿no? - Muy hermoso. 308 00:30:20,751 --> 00:30:22,584 - ¡Hola! - ¿Qué pasa, bonita? 309 00:30:23,626 --> 00:30:25,959 ¡Juanita! ¡Tu vestido es hermoso! 310 00:30:26,168 --> 00:30:27,584 Este es Nick. 311 00:30:27,751 --> 00:30:30,793 Encantado de conocerte. María ha hablado mucho de ti. 312 00:30:31,459 --> 00:30:33,418 Realmente quiero que lo conozcas. 313 00:30:35,418 --> 00:30:36,918 ¡Qué bueno verte! 314 00:30:37,418 --> 00:30:39,543 - ¡Eres tan elegante! - ¿Cómo estás? 315 00:30:39,709 --> 00:30:43,001 Ahora necesito tu atención. Este es mi novio Nick. 316 00:30:44,084 --> 00:30:46,293 Es mi tío, el doctor Prieto. 317 00:30:46,459 --> 00:30:48,668 Su esposa. Y todos mis primos. 318 00:30:55,751 --> 00:30:57,334 Hasta luego. 319 00:30:58,501 --> 00:30:59,501 ¡Tía! 320 00:31:00,126 --> 00:31:02,959 - ¡Tía! - Te estaba buscando. 321 00:31:03,168 --> 00:31:06,876 - Este es Nick. - Encantado de conocerte. ¿Has almorzado? 322 00:31:07,043 --> 00:31:09,626 - Sí. ¿Dónde está Pablo? - Por aquí, en el agua. 323 00:31:11,834 --> 00:31:13,001 ¿Podemos ir a saludar? 324 00:31:13,501 --> 00:31:16,168 Le preguntaré. Ya vuelvo. 325 00:31:16,543 --> 00:31:18,293 - Le va a preguntar a Pablo. - De acuerdo. 326 00:31:23,584 --> 00:31:25,376 Pablo, ve a vestirte. 327 00:31:25,543 --> 00:31:29,084 María quiere presentar su novio para ti. 328 00:31:30,376 --> 00:31:31,793 ¡Ven, María amor, ven! 329 00:31:42,543 --> 00:31:44,751 - ¡Hola María! - Hola príncipe, ¿cómo estás? 330 00:31:44,918 --> 00:31:45,668 DE ACUERDO. 331 00:31:45,834 --> 00:31:47,793 - ¿Tuviste un buen vuelo? - Muy bien. 332 00:31:47,959 --> 00:31:51,043 - ¡Feliz cumpleaños, tío Pablo! - Gracias. 333 00:31:54,293 --> 00:31:57,334 Por fin, Pablo, este es Nick. 334 00:31:59,501 --> 00:32:01,918 - Hola. Bienvenido, Nick. - Gracias. 335 00:32:04,043 --> 00:32:06,918 - ¿Habla colombiano? - No. No, inglés. 336 00:32:07,876 --> 00:32:10,126 Bueno, María dice muy buenas cosas de ti. 337 00:32:11,209 --> 00:32:13,709 Gracias. ¡Feliz cumpleaños, señor Escobar! 338 00:32:14,084 --> 00:32:15,084 Llámame Pablo. 339 00:32:15,126 --> 00:32:17,251 María, muéstrale la casa. 340 00:32:17,418 --> 00:32:20,376 y preséntale a la abuela. 341 00:32:22,959 --> 00:32:25,751 - Ve, ve a ver a la abuela. - Vamos a hacerlo ahora, Pablo. 342 00:32:34,168 --> 00:32:38,168 Estamos muy orgullosos de que María Abrió una clínica para los pobres. 343 00:32:38,751 --> 00:32:40,459 Ella es adorable. 344 00:32:43,584 --> 00:32:46,543 Mi tío tiene una obsesión con el oro. 345 00:32:48,709 --> 00:32:50,209 Esa es una obsesión costosa. 346 00:33:11,501 --> 00:33:16,293 Feliz cumpleaños. 347 00:33:16,459 --> 00:33:20,418 Feliz cumpleaños a ti, 348 00:33:47,084 --> 00:33:49,543 ¡Hola a Pablo! 349 00:33:56,668 --> 00:33:58,418 ¡Un discurso! 350 00:34:12,709 --> 00:34:14,709 En el cielo 351 00:34:14,876 --> 00:34:17,376 vuela las nubes 352 00:34:17,709 --> 00:34:21,876 yendo hacia el mar. 353 00:34:27,251 --> 00:34:30,668 Dios, cuánto te amo. 354 00:34:31,709 --> 00:34:35,168 No puedo... 355 00:34:39,043 --> 00:34:42,751 abrazar... 356 00:34:44,459 --> 00:34:48,209 cuánta felicidad 357 00:35:01,084 --> 00:35:03,501 ¿Cómo ganó todo su dinero? 358 00:35:06,209 --> 00:35:07,418 Cocaína. 359 00:35:13,459 --> 00:35:14,959 gente aquí en colombia 360 00:35:15,126 --> 00:35:18,793 He estado masticando hojas de coca desde el principio de los tiempos. 361 00:35:19,084 --> 00:35:23,209 Pablo solo esta exportando un producto nacional. 362 00:35:24,043 --> 00:35:27,126 La mayor parte del dinero que gana va a los pobres. 363 00:35:27,834 --> 00:35:31,168 Vas a cualquiera de los barrios. y pregunta a la gente de allí: 364 00:35:32,793 --> 00:35:34,084 ellos lo aman. 365 00:35:36,251 --> 00:35:39,126 Vamos. Baila conmigo. 366 00:36:01,126 --> 00:36:03,084 Lo siento Nick, ¿te desperté? 367 00:36:03,376 --> 00:36:04,584 Está bien. 368 00:36:08,668 --> 00:36:11,001 María quería que habláramos. 369 00:36:11,751 --> 00:36:15,793 Ella ha estado yendo: "Tío Pablo. Nick esto, Nick aquello". 370 00:36:15,959 --> 00:36:17,459 "Nick, Nick, Nick..." 371 00:36:18,959 --> 00:36:20,876 "Nick esto, Nick aquello". 372 00:36:25,543 --> 00:36:27,543 ¿Está todo bien? ¿Está bien tu habitación? 373 00:36:27,709 --> 00:36:29,584 Sí. Sí, es genial. Gracias. 374 00:36:31,293 --> 00:36:34,459 Entonces María me dice que tu hermano vive en la playa? 375 00:36:34,626 --> 00:36:36,209 ¿Y qué hace allí? 376 00:36:36,376 --> 00:36:38,626 Tiene un pequeño negocio, 377 00:36:39,751 --> 00:36:41,126 sirven comida y bebidas, 378 00:36:41,293 --> 00:36:44,709 y doy clases de surf. Es como una especie de campamento de surf. 379 00:36:45,126 --> 00:36:46,209 - Ah, es lindo. - Sí... 380 00:36:47,959 --> 00:36:49,168 Eso es lindo. 381 00:36:50,501 --> 00:36:51,501 Qué lindo. 382 00:36:54,459 --> 00:36:57,001 ¿Mella? ¿Crees en Dios? 383 00:36:58,168 --> 00:37:00,084 Sí. 384 00:37:00,543 --> 00:37:01,793 Eso es bueno. 385 00:37:02,626 --> 00:37:04,501 ¿Tomas drogas? 386 00:37:05,293 --> 00:37:08,834 No. No, quiero decir, en realidad no es para mí. 387 00:37:09,793 --> 00:37:10,834 Eso es bueno. 388 00:37:12,209 --> 00:37:16,334 He visto drogas comerse las almas. de muchos grandes hombres. 389 00:37:20,543 --> 00:37:21,584 Bueno, escucha, Nick. 390 00:37:22,959 --> 00:37:27,084 Sólo quería decir que María es como una hija para mi 391 00:37:28,501 --> 00:37:31,043 y estamos muy felices si ha encontrado una buena pareja. 392 00:37:31,918 --> 00:37:33,168 Bien. 393 00:37:33,626 --> 00:37:34,793 Eso es bueno. 394 00:37:37,709 --> 00:37:39,084 ¿Hablas en serio con ella? 395 00:37:39,834 --> 00:37:41,209 Sí, absolutamente. 396 00:37:42,668 --> 00:37:44,084 ¿La amas? 397 00:37:45,376 --> 00:37:47,668 - Sí. Más que nada. - Bien. 398 00:37:49,751 --> 00:37:51,001 Amor verdadero. 399 00:37:52,251 --> 00:37:53,334 Amor verdadero. 400 00:37:53,793 --> 00:37:54,876 Eso es lo mejor. 401 00:37:55,626 --> 00:37:57,543 Amor verdadero. 402 00:38:00,793 --> 00:38:03,959 Bien. Entonces, ¿qué pasó con tu brazo? 403 00:38:05,709 --> 00:38:07,293 Me atacó un perro. 404 00:38:11,126 --> 00:38:12,793 Ese es un perro grande. 405 00:38:12,959 --> 00:38:14,293 ¿Qué pasó? 406 00:38:14,626 --> 00:38:17,709 Sólo algunos lugareños... Nos querían. pagar para estar en la playa 407 00:38:17,876 --> 00:38:19,793 y no nos rendimos. 408 00:38:22,168 --> 00:38:24,043 - ¿Y ese era su perro? - Sí. 409 00:38:28,543 --> 00:38:31,001 Nick, ¿te gustó esta canción? ¿Le canté a mi esposa esta noche? 410 00:38:32,709 --> 00:38:35,001 Sí, eso fue genial. 411 00:38:35,168 --> 00:38:37,543 No lo entendí todo, pero fue hermoso. 412 00:38:38,876 --> 00:38:41,376 - Buscaré una traducción. - Perfecto. 413 00:38:43,418 --> 00:38:45,876 ¿Quizás algún día se la cantes a María? 414 00:38:46,543 --> 00:38:48,126 Delante de todos tus amigos. 415 00:38:49,334 --> 00:38:50,584 Tal vez. 416 00:38:51,459 --> 00:38:53,043 Tuvimos una buena charla. 417 00:38:53,209 --> 00:38:54,209 Sí. 418 00:38:55,043 --> 00:38:56,334 Descansa un poco. 419 00:38:56,876 --> 00:38:58,501 Te veré por la mañana. 420 00:39:03,959 --> 00:39:07,084 - Buenas noches. - Buenas noches. 421 00:39:14,126 --> 00:39:17,668 ¡Luz, cámara, acción! 422 00:39:38,834 --> 00:39:40,751 Besar de nuevo. 423 00:39:52,001 --> 00:39:55,126 Nick y María pronto se casarán 424 00:39:55,293 --> 00:39:59,293 y ellos darán muchos bebés a su familia. 425 00:39:59,918 --> 00:40:01,584 ¿Verdad, Nick? 426 00:40:01,751 --> 00:40:03,751 Sí. Sí. Con un poco de suerte. 427 00:40:05,501 --> 00:40:06,501 Será mejor que seas rápido 428 00:40:06,668 --> 00:40:09,501 O te extraditaremos a Canadá. 429 00:40:10,876 --> 00:40:13,959 Ahora un gran aplauso 430 00:40:14,418 --> 00:40:18,084 al nuevo miembro de la familia Escobar Gaviria. 431 00:40:18,251 --> 00:40:20,168 Vamos. 432 00:40:42,251 --> 00:40:44,543 ¿Le dijiste a Escobar? 433 00:40:44,709 --> 00:40:46,293 ¿Algo sobre los hermanos Roldano? 434 00:40:47,959 --> 00:40:50,209 Fueron asesinados. Hace dos días. 435 00:40:50,376 --> 00:40:52,668 Fueron colgados boca abajo y quemado vivo. 436 00:40:53,959 --> 00:40:57,834 Todos en la ciudad dicen que Escobar y sus hombres lo hicieron. 437 00:41:05,709 --> 00:41:07,126 No es verdad, hermano. 438 00:41:09,126 --> 00:41:11,334 Él nunca haría algo así. 439 00:41:12,459 --> 00:41:14,709 Me ofreció trabajo en la Hacienda. 440 00:41:14,876 --> 00:41:16,209 Espera, ¿qué hizo? 441 00:41:16,918 --> 00:41:19,001 Quiero que estés feliz por mí, ¿vale? 442 00:41:20,209 --> 00:41:21,209 Mella. 443 00:41:21,834 --> 00:41:24,959 Nick, tienes que escucharme. en este... 444 00:41:26,209 --> 00:41:27,209 ¡Nick! 445 00:41:33,376 --> 00:41:35,668 -Buenos días, Carmen. - Buenos días, Nick. 446 00:41:35,834 --> 00:41:38,084 -Daniela. - Buenos días, Nick. 447 00:41:59,751 --> 00:42:01,334 Buen día. 448 00:42:14,168 --> 00:42:16,168 Sigue adelante. Sigue adelante. 449 00:42:17,876 --> 00:42:18,918 - ¿Estás cansado? - Sí. 450 00:42:19,084 --> 00:42:19,834 - ¿Sí? - Sí. 451 00:42:20,001 --> 00:42:21,251 ¡Nico, ven! 452 00:42:21,418 --> 00:42:24,709 - No, amigo. No puedo. - Mírale la cara. 453 00:42:24,876 --> 00:42:26,126 Está muerto, Luis. 454 00:42:26,293 --> 00:42:27,293 Ahí tienes. 455 00:42:27,793 --> 00:42:28,834 - Sí. - No quiero. 456 00:42:29,001 --> 00:42:30,293 Es tu turno. 457 00:42:31,084 --> 00:42:32,418 Bueno. 458 00:42:32,918 --> 00:42:34,251 ¡Luis, prepárate! 459 00:42:44,793 --> 00:42:46,168 ¿Qué estás haciendo? Es domingo. 460 00:42:46,543 --> 00:42:48,793 Está bien, Sólo estoy agarrando el pony para Luis. 461 00:42:48,959 --> 00:42:50,479 Nick, ¡No hay nadie ahí para ayudarte! 462 00:42:50,543 --> 00:42:51,876 Está bien, puedo hacerlo. 463 00:43:22,751 --> 00:43:23,918 ¡Cuidado! 464 00:43:25,834 --> 00:43:28,584 - ¿Quién es ese? -Nick. El novio de María. 465 00:43:38,168 --> 00:43:39,459 Termínalo. 466 00:43:56,751 --> 00:43:59,334 Por fin nos conocemos, Nick. Es un placer. 467 00:44:01,376 --> 00:44:03,001 Mi nombre es Drago Gutiérrez. 468 00:44:03,168 --> 00:44:04,751 También trabajo para el patrón. 469 00:44:05,876 --> 00:44:07,709 conozco a maria desde que era una niña pequeña. 470 00:44:11,876 --> 00:44:13,043 ¿Todo bien? 471 00:44:14,084 --> 00:44:15,918 Sí. Sí, estoy bien. 472 00:44:16,501 --> 00:44:17,501 Mírame. 473 00:44:28,251 --> 00:44:31,959 Bambi, tráeme el jefe. Tenemos un problema. 474 00:44:45,418 --> 00:44:47,251 ¿Sabes quién murió en este auto? 475 00:44:48,126 --> 00:44:49,918 Clyde Barrow. 476 00:44:50,084 --> 00:44:51,293 ¿OMS? 477 00:44:51,459 --> 00:44:54,376 - Clyde Barrow y Bonnie Parker... - Ah, sí, sí. 478 00:44:54,543 --> 00:44:55,751 Bonnie y Clyde. 479 00:44:56,793 --> 00:44:57,793 Entra. 480 00:44:58,793 --> 00:45:00,084 Sin miedo, Nico, sin miedo. 481 00:45:13,584 --> 00:45:16,376 Bonnie Parker murió justo donde estás sentado. 482 00:45:17,501 --> 00:45:21,376 Tenía cincuenta agujeros de bala. en su cuerpo. 483 00:45:22,334 --> 00:45:25,959 Alguien cercano a ellos los traicionó. y cayeron en una trampa. 484 00:45:31,834 --> 00:45:34,918 Si caigo en una trampa como bonnie y clyde, 485 00:45:36,668 --> 00:45:37,709 eso no es bueno. 486 00:45:39,876 --> 00:45:41,709 Por eso tengo que confiar 487 00:45:41,876 --> 00:45:44,084 todos los que están cerca de mí. 488 00:45:46,459 --> 00:45:49,459 Entonces, si ves algo extraño por aquí, 489 00:45:49,626 --> 00:45:51,334 vienes y me cuentas, ¿vale? 490 00:45:52,501 --> 00:45:54,668 Ni una palabra para nadie. 491 00:45:54,834 --> 00:45:56,543 Ni siquiera María. 492 00:46:00,834 --> 00:46:02,543 ¿Entender? 493 00:46:07,459 --> 00:46:09,334 Entiendo. 494 00:46:11,084 --> 00:46:13,251 Feind hiort mit. 495 00:46:14,293 --> 00:46:15,543 El enemigo está escuchando. 496 00:47:17,001 --> 00:47:18,043 Hola. 497 00:47:26,334 --> 00:47:28,126 No dormiste en toda la noche. 498 00:47:28,793 --> 00:47:29,918 ¿Está todo bien? 499 00:47:35,626 --> 00:47:37,459 Volvamos a la playa. 500 00:47:39,501 --> 00:47:43,126 Por favor. Extraño esa vida, María. 501 00:47:44,418 --> 00:47:45,793 Créeme, volvamos allí. 502 00:47:47,001 --> 00:47:49,084 Pensé que te encantaba estar aquí. 503 00:47:49,251 --> 00:47:53,043 Es tan diferente. Ven conmigo, por favor. 504 00:47:57,418 --> 00:47:58,959 Esta es mi familia, Nick. 505 00:48:06,834 --> 00:48:08,334 ¿Qué pasa, Nick? 506 00:48:11,168 --> 00:48:12,418 ¿No estás contento conmigo? 507 00:48:13,876 --> 00:48:15,001 ¿Quieres dejarme? 508 00:48:15,168 --> 00:48:16,168 No. 509 00:48:17,293 --> 00:48:20,876 María, no puedo ni imaginar una vida sin ti. 510 00:48:21,043 --> 00:48:22,376 Entonces ¿qué es? 511 00:48:24,001 --> 00:48:25,709 Todo el mundo te ama aquí. 512 00:48:30,834 --> 00:48:32,459 Eres parte de mi familia. 513 00:48:50,918 --> 00:48:53,793 Nico. Ven y siéntate junto a tu prometida. 514 00:49:30,209 --> 00:49:32,959 Por favor ten cuidado con esos marcos, ponlos aquí. 515 00:49:33,126 --> 00:49:35,751 Es el mayor escándalo de corrupción en la historia del Congreso. 516 00:49:35,918 --> 00:49:38,251 Han encontrado al senador Pablo Escobar 517 00:49:38,418 --> 00:49:41,001 tener antecedentes penales como traficante de drogas. 518 00:49:41,168 --> 00:49:42,584 Esta operación 519 00:49:42,751 --> 00:49:45,293 está teniendo resultados significativos 520 00:49:45,459 --> 00:49:49,043 entonces necesitamos tener el sistema nacional El público y las fuerzas armadas lo apoyan. 521 00:49:50,376 --> 00:49:53,126 Esto te dará una idea de la magnitud 522 00:49:53,918 --> 00:49:56,751 del problema del narcotráfico tenemos en este país. 523 00:50:04,043 --> 00:50:07,376 Primero, el Ministro de Justicia mintió cuando dijo eso... 524 00:50:07,543 --> 00:50:11,126 Pablo Escobar tenía antecedentes penales en los Estados Unidos. 525 00:50:11,293 --> 00:50:13,626 - Hola, Nick. - Hola. 526 00:50:13,793 --> 00:50:14,918 Hola Nico. 527 00:50:16,334 --> 00:50:19,668 Como puedes ver, estamos moviendo a todos. fuera de la Hacienda. 528 00:50:19,834 --> 00:50:23,168 Por un rato. tu y maria irá a casa de tu hermano 529 00:50:23,334 --> 00:50:25,459 hasta que te encontremos un lugar en Medellín. 530 00:50:29,043 --> 00:50:32,376 Drago te mostrará cómo usar todo lo que hay dentro de esta bolsa. 531 00:50:54,501 --> 00:50:55,543 ¿Qué es esto? 532 00:50:59,709 --> 00:51:02,543 - Es para defensa propia, Dylan. - ¿Me estás jodiendo? 533 00:51:03,709 --> 00:51:05,334 ¡No quiero un arma en mi casa! 534 00:51:08,084 --> 00:51:09,418 ¿Qué es? 535 00:51:10,168 --> 00:51:12,293 ¿Es el dinero? ¿Lo es? 536 00:51:14,293 --> 00:51:16,626 ¿Realmente vale la pena? llegar a ser como ellos? 537 00:51:17,376 --> 00:51:18,584 No soy como ellos. 538 00:51:20,751 --> 00:51:22,709 Me estás rompiendo el corazón, hombre. 539 00:51:25,126 --> 00:51:28,293 no quiero ana para saber algo sobre esto. 540 00:51:28,668 --> 00:51:32,501 Entonces, inventa algo, haces las maletas y te vas. 541 00:51:33,543 --> 00:51:35,001 No hagas una escena. 542 00:51:35,459 --> 00:51:37,668 ¡Tipo! ¡Ven a la radio! 543 00:51:37,834 --> 00:51:39,876 El Ministro de Justicia ha sido asesinado. 544 00:51:50,501 --> 00:51:52,293 Dicen que fue Pablo. 545 00:51:55,001 --> 00:51:58,209 Dicen que Ha declarado la guerra al gobierno. 546 00:52:37,459 --> 00:52:38,876 Este es tu dormitorio. 547 00:52:40,001 --> 00:52:41,001 Lindo. 548 00:52:41,959 --> 00:52:43,334 Esta es la cocina, 549 00:52:44,668 --> 00:52:47,543 y este es el dormitorio de pablo y el baño de Pablo. 550 00:52:47,709 --> 00:52:50,043 Y este es el dinero de Pablo. No lo tocas. 551 00:52:50,209 --> 00:52:52,709 Él necesita seguir moviéndose por estos días. 552 00:52:52,876 --> 00:52:55,584 Pero no te preocupes, esta guerra pronto terminará. 553 00:52:55,918 --> 00:52:58,126 - ¿Terminaste con el efectivo? - Ya está todo hecho jefe. 554 00:52:58,293 --> 00:53:01,001 ¡Vamos ! ¡Vamos chiquitin! 555 00:53:03,584 --> 00:53:04,668 Claves. 556 00:53:05,043 --> 00:53:05,709 Divertirse. 557 00:53:05,876 --> 00:53:08,876 El asesinato del Ministro de Justicia, Rodrigo Lara Bonilia 558 00:53:09,043 --> 00:53:11,751 tiene colombia al borde de una guerra civil. 559 00:53:11,918 --> 00:53:14,318 Estas son palabras escalofriantes de la última entrevista de Pablo Escobar. 560 00:53:14,459 --> 00:53:17,668 El Ministro de Justicia mintió al país seis veces. 561 00:53:17,876 --> 00:53:21,126 Dijo que no iba a dimitir. 562 00:53:21,293 --> 00:53:23,543 veamos que pasa en los próximos días. 563 00:53:25,876 --> 00:53:27,918 Todos los que se oponen a Pablo Escobar 564 00:53:28,084 --> 00:53:30,376 es un objetivo potencial de sus asesinos. 565 00:53:30,543 --> 00:53:32,834 La epidemia de violencia no tiene precedentes. 566 00:53:33,001 --> 00:53:34,834 Gente inocente 567 00:53:35,001 --> 00:53:37,043 están siendo atrapados en el fuego cruzado. 568 00:53:37,251 --> 00:53:40,709 Las fuerzas estadounidenses ahora se han unido la mayor cacería humana 569 00:53:40,918 --> 00:53:44,209 en la historia de colombia para el narcotraficante. 570 00:53:45,376 --> 00:53:47,501 Escobar, frente a esta nueva amenaza, 571 00:53:47,668 --> 00:53:49,793 responde con una brutal ola de terror. 572 00:53:50,084 --> 00:53:53,418 El cartel pronto pagará por sus crímenes. 573 00:53:53,584 --> 00:53:56,418 Escobar y sus aliados son enemigos del Estado. 574 00:54:42,084 --> 00:54:43,126 ¡Papá! 575 00:55:23,084 --> 00:55:26,751 Chicos, prueben estos deliciosos frijoles. que María hizo para patrona. 576 00:55:30,793 --> 00:55:31,918 Es Ramírez. 577 00:55:35,293 --> 00:55:37,459 Dursi, ¿cómo estás? 578 00:55:39,751 --> 00:55:40,751 Listo. 579 00:55:41,126 --> 00:55:42,751 Chicos, tenemos que irnos. 580 00:55:50,834 --> 00:55:52,001 Te llamaré más tarde. 581 00:56:26,876 --> 00:56:29,084 Este hijo de puta. 582 00:56:36,418 --> 00:56:40,043 Nico. solo voy a ver el juego y luego me voy. 583 00:56:41,793 --> 00:56:43,459 Tómate una cerveza, tómate una cerveza, aquí. 584 00:56:46,251 --> 00:56:47,709 ¿Cómo se siente María? 585 00:56:50,334 --> 00:56:51,376 Ella está bien. 586 00:56:53,584 --> 00:56:54,584 ¿Muy bien? 587 00:56:56,376 --> 00:56:57,709 Sí, ella está bien. 588 00:56:59,251 --> 00:57:00,668 Quizás esté embarazada. 589 00:57:02,501 --> 00:57:04,001 No. Definitivamente no. 590 00:57:04,168 --> 00:57:05,501 ¿Qué estás esperando, Nico? 591 00:57:06,084 --> 00:57:08,751 Ataque. Ataca, Nico, ataca. 592 00:57:08,918 --> 00:57:10,251 Estamos trabajando en ello. 593 00:57:11,668 --> 00:57:13,793 Está trabajando en ello. 594 00:57:14,376 --> 00:57:17,626 No debería ser trabajo Nick, no debería ser trabajo... 595 00:57:21,501 --> 00:57:23,918 Tu hermano tiene un hijo, ¿eh? 596 00:57:24,251 --> 00:57:26,709 Sí. Y están esperando otro. 597 00:57:27,251 --> 00:57:28,668 Puedes hacerlo. 598 00:57:31,376 --> 00:57:32,626 en realidad son 599 00:57:33,418 --> 00:57:35,418 pensando en volver a Canadá. 600 00:57:36,876 --> 00:57:40,209 ella es un poco nostálgica y quiere volver allí. 601 00:57:43,626 --> 00:57:45,584 quiero preguntarte, 602 00:57:45,793 --> 00:57:48,834 Creo que podría ser bueno para que María y yo volvamos también. 603 00:57:50,084 --> 00:57:52,709 Al menos por un rato, Hasta que las cosas se calmen por aquí. 604 00:57:53,376 --> 00:57:56,043 Esa no es una buena idea, Nico. Ahora no. 605 00:58:00,001 --> 00:58:01,334 ¿María lo sabe? 606 00:58:02,501 --> 00:58:04,959 Sí, hablamos de eso. 607 00:58:09,334 --> 00:58:12,251 es porque Están golpeando como cabras. 608 00:58:19,709 --> 00:58:22,501 ¿Por qué tu hermano quiere volver? 609 00:58:22,668 --> 00:58:24,584 ¿Ha estado teniendo problemas? en la playa? 610 00:58:24,751 --> 00:58:27,834 No, todo eso se acabó, gracias a Dios. 611 00:58:28,918 --> 00:58:29,959 ¿Gracias a Dios? 612 00:58:32,959 --> 00:58:34,251 ¿Qué quieres decir gracias a Dios? 613 00:58:36,626 --> 00:58:39,209 Nada. Sólo una figura retórica. 614 00:58:40,793 --> 00:58:42,168 De acuerdo. 615 00:58:46,543 --> 00:58:48,418 Porque Dios ha hecho nada que ver con eso. 616 00:58:50,501 --> 00:58:52,584 Fuiste tú, Nick. 617 00:58:55,959 --> 00:58:58,876 fue tu intervención eso hizo que mataran a esa gente. 618 00:59:01,626 --> 00:59:03,626 Eres tan culpable como yo. 619 00:59:13,293 --> 00:59:15,584 Camilo, ¿puedes venir a ayudarme con esto? 620 00:59:15,751 --> 00:59:16,793 Seguro. 621 00:59:17,876 --> 00:59:19,793 Nick, nos olvidamos de la sal. 622 00:59:33,959 --> 00:59:35,751 Muchas gracias por hacer esto. Ha sido imposible escapar. 623 00:59:35,918 --> 00:59:37,959 - ¿Cómo llegas al aeropuerto? - No te preocupes por eso. 624 00:59:38,126 --> 00:59:40,626 Sólo cómpranos boletos para el viernes, ¿vale? Nos encontraremos con ustedes allí. 625 00:59:41,668 --> 00:59:43,334 Me alegro de tenerte de vuelta, hermano. 626 00:59:43,501 --> 00:59:46,168 - Te amo, Dylan. - Yo también te amo. Sal de aquí. 627 00:59:46,334 --> 00:59:47,834 Adiós. 628 01:00:07,876 --> 01:00:09,043 Hola nick. 629 01:00:20,751 --> 01:00:24,959 Será fácil matarlo. si no sabes nada sobre él. 630 01:00:29,043 --> 01:00:31,376 Todos estamos haciendo sacrificios, Nico. 631 01:00:32,168 --> 01:00:34,251 Y estoy muy orgulloso de ti. 632 01:00:37,459 --> 01:00:39,209 Eres como un hijo para mí. 633 01:01:43,918 --> 01:01:45,959 ¿Quieres melones? 634 01:01:46,459 --> 01:01:47,918 - Toma un poco. - No, gracias. 635 01:01:48,084 --> 01:01:51,751 Dos por 80 pesos. Tómalos, están deliciosos. 636 01:01:51,918 --> 01:01:53,084 Tómelos. 637 01:01:56,626 --> 01:01:58,543 Tómalos, tómalos. Tómelos. 638 01:02:10,543 --> 01:02:11,703 Tómelos. Son deliciosos. 639 01:02:11,793 --> 01:02:14,043 No, no, no, gracias. 640 01:02:14,251 --> 01:02:16,084 Bien entonces. 641 01:02:26,543 --> 01:02:28,168 Melones! 642 01:02:36,959 --> 01:02:40,334 ¡Vamos! ¡Vamos! Arranca el auto. 643 01:02:40,959 --> 01:02:43,418 Arranca el auto, hermano. ¿Qué estás esperando? 644 01:02:44,418 --> 01:02:45,418 ¿Quién eres? 645 01:02:48,418 --> 01:02:49,751 Soy Martín. 646 01:02:52,168 --> 01:02:53,168 Pierna rota. 647 01:02:53,293 --> 01:02:54,376 No vengas. 648 01:02:54,543 --> 01:02:56,084 No puede venir. Soy Martín. 649 01:02:56,251 --> 01:02:57,334 Yo te llevo. 650 01:03:04,168 --> 01:03:06,751 Yo te llevaré. 651 01:03:08,751 --> 01:03:10,043 ¿Cuál es el número? 652 01:03:33,918 --> 01:03:35,959 No mires. ¡No mires! 653 01:03:43,959 --> 01:03:46,084 No te muevas, ¿entiendes? 654 01:04:08,959 --> 01:04:10,334 No está funcionando. 655 01:04:11,043 --> 01:04:12,959 Este teléfono nunca funcionó. 656 01:04:13,168 --> 01:04:15,709 Si tienes otro, es muy importante. 657 01:04:20,168 --> 01:04:21,668 Sígueme. Está aquí. 658 01:04:27,626 --> 01:04:29,251 - Por aquí. - Gracias. 659 01:04:30,668 --> 01:04:31,668 Hola. 660 01:04:46,584 --> 01:04:49,001 necesito hablar con el hombre eso me dio este número. 661 01:04:50,793 --> 01:04:53,209 Nico, dímelo. 662 01:04:53,376 --> 01:04:55,209 Estoy aquí en la iglesia. 663 01:04:55,376 --> 01:04:58,584 El campesino no pudo venir porque se rompió la pierna y envió a su hijo. 664 01:04:58,751 --> 01:05:00,543 el parece saber como va todo pero... 665 01:05:02,376 --> 01:05:03,626 es solo un niño. 666 01:05:05,709 --> 01:05:07,501 ¿Se supone que hacer todo igual 667 01:05:09,834 --> 01:05:11,043 hasta el final? 668 01:05:12,834 --> 01:05:14,584 Llámame cuando todo termine. 669 01:05:29,376 --> 01:05:30,584 ¿Todo bien? 670 01:05:36,918 --> 01:05:38,751 El número es 72. 671 01:05:41,584 --> 01:05:44,126 Tenemos que ir por este camino. 72. Eso es todo. 672 01:05:46,751 --> 01:05:48,293 Vamos. 673 01:07:24,168 --> 01:07:27,668 Si hubiera estado conduciendo, habríamos Estuve aquí hace como una hora. 674 01:07:27,834 --> 01:07:30,459 Pero estás conduciendo como si tuvieras miedo o algo así. 675 01:07:30,626 --> 01:07:32,376 Bueno, lo que sea, ahí está tu cueva. 676 01:07:32,543 --> 01:07:35,293 Pero conozco estas montañas como la palma de mi mano 677 01:07:35,459 --> 01:07:39,209 y estás conduciendo como uno o dos kilómetros por hora, ¿me sientes? 678 01:07:39,376 --> 01:07:42,209 Oye, aquí está, 72. 679 01:07:57,709 --> 01:08:00,001 Está muy bien hecho. 680 01:08:09,709 --> 01:08:11,959 Hermano, ya casi es hora de comer. 681 01:08:12,126 --> 01:08:13,501 Es que hay hambre. 682 01:08:14,668 --> 01:08:17,376 Mi esposa prepara muy buena comida. 683 01:08:20,293 --> 01:08:21,459 ¿Tienes esposa? 684 01:08:22,918 --> 01:08:23,918 Sí, claro. 685 01:08:24,459 --> 01:08:26,293 Por supuesto, hermano. 686 01:08:27,584 --> 01:08:30,959 Esta es mi esposa, Estrella. 687 01:08:31,918 --> 01:08:33,668 Y mi hijo Martín Junior. 688 01:08:33,834 --> 01:08:35,334 Este es mi hijo. 689 01:08:38,084 --> 01:08:39,126 ¿Cuántos años tiene? 690 01:08:40,084 --> 01:08:41,459 Quince. 691 01:08:45,168 --> 01:08:46,959 Tenemos que trabajar, comeremos más tarde. 692 01:09:28,459 --> 01:09:30,959 Son pesados ​​¿no? 693 01:09:33,126 --> 01:09:34,376 ¿Qué hay dentro? 694 01:09:36,501 --> 01:09:38,001 Espérame afuera. 695 01:09:39,501 --> 01:09:40,168 Ir. 696 01:09:40,334 --> 01:09:44,084 Está bien. voy a poner la dinamita 697 01:09:44,251 --> 01:09:46,251 y el cable. 698 01:11:23,001 --> 01:11:24,043 Buen trabajo. 699 01:11:27,584 --> 01:11:30,043 - ¿Quieres que conduzca? - No, yo conduciré. 700 01:11:53,584 --> 01:11:54,959 ¿Estás bien, Nick? 701 01:11:55,668 --> 01:11:56,709 Estoy bien. 702 01:12:27,543 --> 01:12:29,459 Vamos, vámonos. 703 01:12:30,959 --> 01:12:32,876 Vamos, vámonos. 704 01:12:45,084 --> 01:12:46,418 Vuelve al coche. 705 01:12:51,209 --> 01:12:51,918 Ven aquí. 706 01:12:52,084 --> 01:12:53,084 Ven aquí. 707 01:13:01,043 --> 01:13:02,709 Necesitas escucharme. 708 01:13:03,751 --> 01:13:05,418 Es muy importante. 709 01:13:06,709 --> 01:13:09,043 Tu vida está en peligro. 710 01:13:10,459 --> 01:13:11,584 ¿Bueno? 711 01:13:16,084 --> 01:13:17,959 Te llevaré a tu casa. 712 01:13:18,584 --> 01:13:21,584 Tendrás cinco minutos para conseguir a tu familia 713 01:13:21,751 --> 01:13:24,293 y salir de ltuango. 714 01:13:24,459 --> 01:13:25,918 Deja ltuango. 715 01:13:30,501 --> 01:13:32,293 ¿Por qué? 716 01:13:32,501 --> 01:13:33,543 Mirar. 717 01:13:38,918 --> 01:13:41,834 Esto... es mucho dinero. 718 01:13:42,751 --> 01:13:44,418 mucho dinero para ti y tu familia. 719 01:13:44,584 --> 01:13:46,584 ¡Pero tienes que irte, Martín! 720 01:13:47,168 --> 01:13:48,501 ¡Tienes que irte ahora mismo! 721 01:13:50,168 --> 01:13:52,043 Lo sabía, hermano. 722 01:13:53,376 --> 01:13:56,418 Hay tesoros en esas cajas, ¿eh? 723 01:13:56,584 --> 01:13:58,626 No, no, no. Tienes que olvidar. 724 01:14:00,209 --> 01:14:02,289 ¿Cómo se supone que voy a olvidar esto? Este es un tesoro. 725 01:14:02,793 --> 01:14:04,709 ¡Escúchame, Martín! 726 01:14:04,876 --> 01:14:07,084 ¡Tienes que irte de ltuango ahora! 727 01:14:08,959 --> 01:14:11,168 ¡Por favor, entiéndeme, Martín! 728 01:14:12,543 --> 01:14:13,876 ¡Por favor, escúchame! 729 01:14:27,959 --> 01:14:29,959 ¿Por qué quieres que me vaya de ltuango? 730 01:14:31,126 --> 01:14:33,209 No quiero irme de ltuango. 731 01:14:33,876 --> 01:14:35,293 tengo familia. 732 01:14:36,209 --> 01:14:38,168 Tengo amigos. 733 01:14:38,334 --> 01:14:39,668 Trabajo. 734 01:14:39,918 --> 01:14:41,334 No, no puedo irme de aquí. 735 01:14:42,168 --> 01:14:43,959 No puedo irme de ltuango. 736 01:14:46,209 --> 01:14:49,959 Gracias, pero no hay manera. 737 01:14:50,626 --> 01:14:51,751 Guárdalos. 738 01:14:54,876 --> 01:14:56,834 Gracias. 739 01:14:58,668 --> 01:15:00,751 Con esto, 740 01:15:01,793 --> 01:15:03,043 compraré a mi hijo 741 01:15:03,209 --> 01:15:05,959 algunas prendas realmente bonitas. 742 01:15:07,793 --> 01:15:11,251 Y para mi esposa, Voy a comprarle una cama enorme. 743 01:15:11,418 --> 01:15:13,543 Así se sentirá como una princesa. 744 01:15:15,918 --> 01:15:17,001 Gracias. 745 01:15:19,376 --> 01:15:20,668 ¿Quieres conducir? 746 01:15:22,501 --> 01:15:23,584 ¿Seguro? 747 01:15:25,543 --> 01:15:28,584 Sí. Simplemente da la vuelta al auto. 748 01:15:29,293 --> 01:15:30,376 Está bien. 749 01:15:32,626 --> 01:15:34,584 Finalmente voy a conducir. 750 01:15:39,543 --> 01:15:43,543 Con esto, Incluso me haré un regalo. 751 01:15:44,293 --> 01:15:46,293 Quizás incluso me compre un coche algún día. 752 01:16:15,709 --> 01:16:18,709 ¡Detener! ¡Estoy tratando de ayudarte! ¡Estoy tratando de ayudarte! 753 01:16:25,459 --> 01:16:26,459 ¡Tienes que irte! 754 01:16:26,626 --> 01:16:29,959 Tienes que llevar a tu familia. ¡y vete! 755 01:16:30,418 --> 01:16:31,543 ¿Me entiendes? 756 01:16:31,709 --> 01:16:34,084 ¡Voy a matarte! ¡Lo juro por Dios que te mataré! 757 01:16:34,626 --> 01:16:35,918 ¿Me entiendes? 758 01:17:16,293 --> 01:17:17,501 ¿De qué manera? 759 01:17:17,668 --> 01:17:18,876 ¿De qué manera? 760 01:17:19,043 --> 01:17:20,334 Izquierda. 761 01:17:26,376 --> 01:17:27,376 vamos 762 01:17:43,793 --> 01:17:44,834 Necesito otra manera. 763 01:17:47,043 --> 01:17:48,043 Bien. 764 01:17:50,209 --> 01:17:52,584 Tienes cinco minutos o busca a tu familia y lárgate. 765 01:17:53,168 --> 01:17:53,834 ¿Lo entiendes? 766 01:17:54,001 --> 01:17:55,001 Sí. 767 01:18:02,543 --> 01:18:05,668 - ¿Dónde está tu casa? - Esta es mi casa. 768 01:18:07,334 --> 01:18:10,001 - ¿Tienes un teléfono? - No, pero hay uno en el hotel. 769 01:18:10,293 --> 01:18:13,084 Subes y empiezas. Estaré allí en cinco minutos. ¡Ir! 770 01:18:13,251 --> 01:18:15,251 No seas estúpido, te estoy observando. 771 01:18:15,918 --> 01:18:16,918 ¡Ir! 772 01:18:21,834 --> 01:18:24,084 Sí, lo encontré en la calle. 773 01:18:24,293 --> 01:18:27,626 y tu sabes cómo su esposa está realmente enferma. 774 01:18:28,959 --> 01:18:32,043 Sí, su esposa está muy enferma. y está muy triste. 775 01:18:32,334 --> 01:18:33,334 Sí. 776 01:18:34,418 --> 01:18:37,209 - Sí, por favor. - Bueno, entonces te llamo más tarde. 777 01:18:38,668 --> 01:18:40,084 Puedes usar el teléfono. 778 01:18:40,626 --> 01:18:41,626 Gracias. 779 01:18:55,376 --> 01:18:56,376 - ¿Nick? María. 780 01:18:56,543 --> 01:18:58,584 Escucha, creo que estoy en problemas, vale. No pude... 781 01:18:58,751 --> 01:18:59,751 Oh, Dios mío. 782 01:19:00,043 --> 01:19:03,501 ¡Me alegro mucho de escuchar tu voz! 783 01:19:05,293 --> 01:19:07,168 Cálmate. ¿Qué está sucediendo? 784 01:19:07,834 --> 01:19:09,751 A todos les dispararon hoy. 785 01:19:10,834 --> 01:19:13,543 El padre de Juanita llamó. ella y le dijo 786 01:19:13,709 --> 01:19:17,293 que estabas con él y Felipe y Juan... 787 01:19:17,751 --> 01:19:21,626 ¡Y ahora están todos muertos, Nick! ¡Pensé que estabas muerto! 788 01:19:23,293 --> 01:19:25,334 ¡Pensé que estabas muerto, Nick! 789 01:19:58,168 --> 01:19:59,543 María, 790 01:19:59,709 --> 01:20:02,418 Necesito que me escuches y no creas que estoy loco, ¿vale? 791 01:20:04,209 --> 01:20:06,251 creo que pablo está tratando de matarme. 792 01:20:06,501 --> 01:20:09,043 - ¿De qué estás hablando? - No tengo tiempo para explicar. 793 01:20:09,209 --> 01:20:10,376 Necesitas salir de la casa ahora mismo. 794 01:20:10,626 --> 01:20:12,876 No es seguro. 795 01:20:33,293 --> 01:20:35,584 Martín de la Peña Vásquez. 796 01:20:36,543 --> 01:20:38,709 Por fin nos encontramos. Un placer. 797 01:20:47,418 --> 01:20:48,834 ¿Dónde está el gringo? 798 01:20:49,876 --> 01:20:51,959 Si me lo dices, te dejaré vivir. 799 01:20:52,126 --> 01:20:54,293 Para que puedas regalarle a tu familia un funeral digno. 800 01:20:55,334 --> 01:20:57,001 Si no lo haces, te mataré. 801 01:20:58,418 --> 01:20:59,751 Nos vemos en Bogotá. 802 01:20:59,918 --> 01:21:02,459 mañana por la mañana a las 9 am Frente a la embajada de Canadá. 803 01:21:02,626 --> 01:21:06,043 Hay una iglesia enfrente la embajada, nos vemos allí a las 9 a.m. 804 01:21:06,626 --> 01:21:08,418 Estaré allí, lo prometo. 805 01:21:10,043 --> 01:21:11,543 Tengo miedo, Nick. 806 01:21:12,584 --> 01:21:13,584 Yo también. 807 01:21:14,793 --> 01:21:16,376 Te amo mucho. 808 01:21:17,834 --> 01:21:19,084 Yo también te amo. 809 01:21:26,709 --> 01:21:30,543 "Decidieron llevarse a Mowgli a los hombres inmediatamente. 810 01:21:31,293 --> 01:21:35,293 De aquí en adelante, te cuidarás solo. 811 01:21:35,459 --> 01:21:37,834 Cuando Mowgli se levantó y abandonó la selva..." 812 01:21:44,876 --> 01:21:45,876 Hola. ¿Quién está ahí? 813 01:21:46,251 --> 01:21:47,501 Quiero hablar con él. 814 01:21:48,543 --> 01:21:50,334 Háblame. ¿Dónde estás? 815 01:21:50,501 --> 01:21:52,084 Quiero hablar con él ahora. 816 01:21:52,251 --> 01:21:54,626 Quiero saber por qué todos los hombres los que quedaron conmigo están muertos. 817 01:21:54,793 --> 01:21:56,473 ¿Por qué no llamas? del restaurante? 818 01:22:01,084 --> 01:22:03,668 ¿Cómo sabes que no te llamo? del restaurante? 819 01:22:05,376 --> 01:22:07,959 porque nadie te ha llamado para confirmar que ya me han matado. 820 01:22:09,126 --> 01:22:10,209 ¿Eso es todo? 821 01:22:12,543 --> 01:22:14,668 - ¿Estás todavía ahí? - Pensé que lo habías dicho. 822 01:22:14,834 --> 01:22:17,584 No dije una mierda. Pon a Pablo Escobar por teléfono ahora mismo. 823 01:22:17,751 --> 01:22:19,793 puedes decirle su tesoro está en peligro. 824 01:22:19,959 --> 01:22:22,459 "Cuando Mowgli se detuvo a descansar, 825 01:22:22,626 --> 01:22:25,876 un oso feliz se acercó, 826 01:22:26,043 --> 01:22:27,126 llamado Baloo. 827 01:22:27,501 --> 01:22:29,876 Baloo pensó que el elefante 828 01:22:30,043 --> 01:22:32,126 - tenía mucho que aprender..." - Disculpe, patrón. 829 01:22:35,584 --> 01:22:38,543 Hay un pequeño problema con el canadiense. 830 01:22:38,709 --> 01:22:40,584 Nunca llegó al restaurante. 831 01:23:01,209 --> 01:23:02,834 Cariño, ¿sabes quién llama? 832 01:23:03,543 --> 01:23:06,793 Nick, el novio de María. ¿Quieres hablar con él? 833 01:23:06,959 --> 01:23:09,084 Pregúntale dónde está. y dile 834 01:23:09,251 --> 01:23:12,543 Pensamos que lo habíamos perdido en la jungla, como Mowgli. 835 01:23:15,001 --> 01:23:15,668 Nick, 836 01:23:15,834 --> 01:23:19,334 ¿dónde estás? te perdiste ¿En la jungla perdido como Mowgli? 837 01:23:19,501 --> 01:23:22,334 No, no estoy perdido. ¿Puedo hablar con tu papá, por favor? 838 01:23:22,501 --> 01:23:24,709 estamos dibujando el animal de la hacienda 839 01:23:24,876 --> 01:23:25,876 Lo sé, lo sé. 840 01:23:26,001 --> 01:23:28,793 Y te voy a dibujar a ti también. 841 01:23:28,959 --> 01:23:30,584 necesito hablar a tu papá ahora mismo. 842 01:23:35,293 --> 01:23:37,209 ¿Qué pasa, Nico? ¿Todo bien? 843 01:23:38,459 --> 01:23:39,709 ¿Me quieres muerto? 844 01:23:44,209 --> 01:23:45,584 ¿Dónde estás, hombre? 845 01:23:45,959 --> 01:23:48,501 Pablo, el hombre que respondió el teléfono cometió un error. 846 01:23:48,668 --> 01:23:51,459 ¿Cómo podría saberlo? ¿No estaba llamando desde el restaurante? 847 01:23:52,001 --> 01:23:53,626 ¿Quién está ahí esperándome? 848 01:23:54,084 --> 01:23:55,251 Contéstame. 849 01:23:55,876 --> 01:24:00,168 Nick, cuando eras niño, ¿Leíste El libro de la selva? 850 01:24:00,334 --> 01:24:02,834 - ¡Deja ya de tonterías y respóndeme! - Te estoy respondiendo, Nick. 851 01:24:03,001 --> 01:24:04,501 Sólo escucha. 852 01:24:05,251 --> 01:24:09,459 ¿Recuerdas el final? cuando el se va sus amigos en la jungla 853 01:24:10,293 --> 01:24:12,626 y va al pueblo ¿Dónde están los humanos? 854 01:24:13,501 --> 01:24:15,876 Bueno, hoy soy Mowgli. 855 01:24:16,834 --> 01:24:18,293 Desafortunadamente... 856 01:24:18,918 --> 01:24:21,959 eres uno de esos amigos que tengo que dejar atrás. 857 01:24:25,293 --> 01:24:27,501 Dijiste que era como un hijo para ti. 858 01:24:27,918 --> 01:24:31,876 Nick, hay leyes de la naturaleza. y una vez que tomen el control, 859 01:24:32,501 --> 01:24:34,376 hay que aceptarlos. 860 01:24:47,959 --> 01:24:48,626 Sí. 861 01:24:48,793 --> 01:24:50,793 el hombre no viene al restaurante. 862 01:24:50,959 --> 01:24:52,959 Está en algún lugar afuera. 863 01:24:53,418 --> 01:24:54,418 Cap y, Drago. 864 01:25:02,418 --> 01:25:04,168 Sal de ahí y ven aquí. 865 01:25:13,251 --> 01:25:14,251 Veo a Drago. 866 01:25:14,459 --> 01:25:17,168 Sólo saluda. 867 01:25:18,043 --> 01:25:20,043 Nick, María va a estar bien. 868 01:25:27,001 --> 01:25:28,543 - Por favor, ayúdame. - La salida está por ahí. 869 01:25:28,709 --> 01:25:29,834 Lo sé, lo sé, por favor. 870 01:25:31,168 --> 01:25:32,001 Por favor. 871 01:25:32,168 --> 01:25:34,751 - Abierto. - La salida está ahí atrás. 872 01:25:34,959 --> 01:25:36,126 Por favor, por favor. 873 01:25:41,709 --> 01:25:43,043 Es una clave diferente. 874 01:25:48,959 --> 01:25:50,959 ¿A dónde diablos vas? No hay salida por allí. 875 01:25:51,126 --> 01:25:52,543 Oye, ¿qué te pasa? 876 01:26:39,501 --> 01:26:41,001 - ¿Has visto al gringo? - Sí. 877 01:26:41,168 --> 01:26:43,293 - ¿Hace cuánto tiempo? - Se fue de aquí hace un minuto. 878 01:26:44,168 --> 01:26:45,584 Siéntate y no te muevas. 879 01:27:49,418 --> 01:27:53,126 El hombre está cerca. Ve a revisar las casas de allí. 880 01:27:57,043 --> 01:27:59,418 ¿Alo? Patrón. 881 01:28:00,918 --> 01:28:03,251 el escapo cuando estaba a punto de atraparlo. 882 01:28:06,376 --> 01:28:08,834 Voy a pedir ayuda a la policía. 883 01:28:13,626 --> 01:28:17,168 No se preocupe, patrón. Confía en nosotros. No se nos escapará. 884 01:28:26,168 --> 01:28:27,168 No te preocupes. 885 01:28:34,084 --> 01:28:36,001 Ya revisé el auto. 886 01:28:36,168 --> 01:28:38,584 Ve a ver el hotel, las casas de la cuadra. 887 01:28:42,251 --> 01:28:43,251 ¡Ponerse en marcha! 888 01:28:47,834 --> 01:28:50,251 Capitán, este es Drago Gutiérrez. 889 01:28:50,418 --> 01:28:53,293 Necesito algunos hombres aquí cerrar un perímetro alrededor de ltuango. 890 01:28:54,959 --> 01:28:58,751 Envía bastantes hombres. para regresar el favor al jefe, ¿está claro? 891 01:29:03,001 --> 01:29:04,584 ¡Estamos buscando a un gringo! 892 01:29:06,043 --> 01:29:07,209 ¡Es peligroso! 893 01:29:08,918 --> 01:29:11,668 Este gringo es un enemigo. de Pablo Escobar! 894 01:29:14,168 --> 01:29:15,459 ¡No lo escondas! 895 01:29:18,043 --> 01:29:19,709 ¡No ayudes al gringo! 896 01:29:21,876 --> 01:29:24,334 Si entra en tu casa, sacarlo. 897 01:29:25,918 --> 01:29:29,376 Este gringo es un enemigo. de Pablo Escobar! 898 01:30:27,209 --> 01:30:29,459 ¡Vamos, vámonos! 899 01:31:04,293 --> 01:31:05,751 Buenas tardes, capitán. 900 01:31:07,084 --> 01:31:08,959 Está escondido en algún lugar por aquí. 901 01:31:09,126 --> 01:31:10,626 Lo buscaremos. 902 01:31:10,918 --> 01:31:14,459 - Tenemos que encontrarlo y matarlo. - Está bien, lo mataremos. 903 01:31:15,043 --> 01:31:17,126 Mira en esa casa de allá. 904 01:31:17,293 --> 01:31:20,418 Por aquí y por allá arriba. Date prisa antes de que se escape. 905 01:31:27,793 --> 01:31:30,043 Eres el hombre de la familia. 906 01:31:30,209 --> 01:31:32,584 Tu prioridad es cuidar de tu mamá 907 01:31:32,751 --> 01:31:36,334 - y tu hermana pequeña. - Sí, señor. 908 01:31:38,918 --> 01:31:40,168 Para ti, papá- 909 01:31:45,251 --> 01:31:49,043 Cuídate. Sabes que te necesitamos. 910 01:31:49,209 --> 01:31:51,584 No te preocupes, mi amor. 911 01:31:51,751 --> 01:31:53,751 Lo difícil ya pasó. 912 01:31:55,501 --> 01:31:57,626 Estaré a salvo, no te preocupes. 913 01:31:58,793 --> 01:32:00,334 Te ves bien con eso. 914 01:32:15,334 --> 01:32:17,293 Te llamaré cuando esté dentro. 915 01:32:19,584 --> 01:32:20,793 Por favor hazlo. 916 01:32:57,084 --> 01:32:59,418 Chiquitín. Ven. 917 01:33:00,751 --> 01:33:02,418 ¿Qué pasa, patrón? 918 01:33:02,584 --> 01:33:04,834 ¿Qué pasó con Bambi? cuando cruzó la calle? 919 01:33:05,001 --> 01:33:07,793 - Lo atropellaron. - Afirmativo. 920 01:33:11,251 --> 01:33:12,584 Vamos. 921 01:33:18,959 --> 01:33:19,959 Ve y tómalo. 922 01:33:22,459 --> 01:33:23,626 Ve, ve. 923 01:34:41,001 --> 01:34:43,001 Noticias de Colombia. 924 01:34:43,168 --> 01:34:46,168 Saludos a nuestra audiencia de Noticias Colombia. 925 01:34:46,376 --> 01:34:47,793 Todo el país está en espera. 926 01:34:47,959 --> 01:34:50,001 El máximo capo del narcotráfico en Colombia 927 01:34:50,168 --> 01:34:52,209 y jefe de los peligrosos Cartel de Medellín 928 01:34:52,418 --> 01:34:54,001 Pablo Emilio Escobar Gaviria, 929 01:34:54,168 --> 01:34:57,793 debe entregarse a las autoridades en una cancha de fútbol en Envigado 930 01:34:57,959 --> 01:35:01,084 poner fin a una guerra que ha traído el país de rodillas. 931 01:35:01,668 --> 01:35:05,543 Ya se ha reunido una gran multitud aquí, gritando su nombre. 932 01:35:05,709 --> 01:35:07,918 Esto confirma la controversia. sobre este criminal 933 01:35:08,084 --> 01:35:10,334 quién es amado y temido en igual proporción. 934 01:35:10,501 --> 01:35:12,543 Hoy es un gran día para Colombia, 935 01:35:12,709 --> 01:35:15,584 porque Pablo Escobar 936 01:35:15,751 --> 01:35:17,626 acordó poner fin a esta violencia 937 01:35:17,793 --> 01:35:19,543 que se había extendido en todo el país. 938 01:35:20,001 --> 01:35:21,751 ¡No te muevas o te disparo! 939 01:35:22,043 --> 01:35:24,334 No me mates. Por favor, no me mates. 940 01:35:29,043 --> 01:35:30,543 Espólate. 941 01:35:32,168 --> 01:35:33,418 ¡Date prisa, date prisa! 942 01:35:34,543 --> 01:35:36,876 ¡Vete atrás! 943 01:36:46,918 --> 01:36:48,376 Atención. 944 01:36:48,543 --> 01:36:51,418 Buscamos un macho blanco 945 01:36:51,584 --> 01:36:53,584 de 25 a 30 años. 946 01:36:53,751 --> 01:36:57,751 El sospechoso puede estar haciéndose pasar un oficial de policía. 947 01:36:58,376 --> 01:37:01,084 Se busca al sospechoso en relación con el asesinato de una familia 948 01:37:01,293 --> 01:37:03,959 de cinco en ltuango, 949 01:37:04,168 --> 01:37:06,834 incluido un bebé de cinco meses. 950 01:37:08,293 --> 01:37:10,334 Está armado y es muy peligroso. 951 01:37:13,084 --> 01:37:16,001 A todas las unidades en el área de ltuago: 952 01:37:16,584 --> 01:37:18,084 No maté a nadie. 953 01:37:18,251 --> 01:37:20,501 El sujeto tiene un oficial de policía. como rehén. 954 01:37:20,668 --> 01:37:22,251 No maté a nadie. 955 01:38:00,543 --> 01:38:01,543 ¡Salir! 956 01:38:01,834 --> 01:38:02,918 Ponte al frente. 957 01:38:09,209 --> 01:38:10,793 esposate al volante. 958 01:38:12,709 --> 01:38:14,168 Vamos, rápido, rápido. 959 01:38:18,126 --> 01:38:20,166 Si no vuelvo por ti, alguien te encontrará. 960 01:38:22,251 --> 01:38:24,251 Hoy es un día muy importante para Colombia. 961 01:38:24,418 --> 01:38:27,168 Pablo Escobar se ha convertido a la exigencia de Justicia 962 01:38:27,334 --> 01:38:31,001 en un acuerdo que pondrá fin a la violencia que se ha apoderado del país. 963 01:38:31,209 --> 01:38:33,751 Las autoridades ¿Quién lo acompañará a prisión? 964 01:38:33,918 --> 01:38:37,126 se reunirá con Escobar en el campo de fútbol de Evigado, 965 01:38:37,293 --> 01:38:38,959 donde miles de sus seguidores 966 01:38:39,168 --> 01:38:41,334 están esperando su llegada... 967 01:38:49,584 --> 01:38:50,293 ¿Hola? 968 01:38:50,459 --> 01:38:52,709 - Anne, soy Nick. - Hola, Nick. 969 01:38:52,876 --> 01:38:55,668 - Necesito hablar con Dylan, ahora mismo. - Él no puede venir al teléfono ahora mismo. 970 01:38:55,834 --> 01:38:58,626 Necesito que vayas a buscarlo, ¿vale? Es muy importante. 971 01:38:59,918 --> 01:39:00,918 ¿Dónde estás? 972 01:39:01,043 --> 01:39:03,363 Ana, ¿me estás escuchando? ¡Necesito hablar con Dylan ahora! 973 01:39:03,501 --> 01:39:05,918 Lo siento, Nick. Él no está aquí. 974 01:39:07,126 --> 01:39:10,293 Tienes que llevarte al bebé, traer a mi hermano. y sal ahí, ¿vale? ¡No es seguro! 975 01:39:10,459 --> 01:39:12,376 ¡Sus vidas están en peligro! ¿Me entiendes? 976 01:39:13,668 --> 01:39:14,751 ¿Me estás escuchando? 977 01:39:18,334 --> 01:39:19,418 Por favor, haz lo que te digo. 978 01:39:19,668 --> 01:39:22,293 Nick, ¿dónde estás? 979 01:39:22,459 --> 01:39:25,793 Necesito saber dónde estás, por favor. Sólo dímelo. 980 01:39:25,959 --> 01:39:27,334 Dime dónde estás. 981 01:39:32,043 --> 01:39:34,334 Necesito que me digas algo. 982 01:39:35,376 --> 01:39:36,418 ¿Estás sola? 983 01:39:39,834 --> 01:39:41,793 No, no. 984 01:39:45,751 --> 01:39:47,418 ¿Está bien mi hermano? 985 01:39:49,876 --> 01:39:51,001 No. 986 01:39:52,834 --> 01:39:54,501 Anne, por favor, habla conmigo. 987 01:39:55,168 --> 01:39:57,248 ¿Sabes qué le pasó a Dylan? Vamos, dímelo. 988 01:40:00,543 --> 01:40:01,751 Lo lamento. 989 01:40:03,209 --> 01:40:04,584 Anne habla conmigo. ¿Qué está pasando? 990 01:40:04,751 --> 01:40:05,834 No puedo. 991 01:40:06,543 --> 01:40:09,251 Tienes que decirme qué está pasando. 992 01:40:10,459 --> 01:40:12,584 Dime qué está pasando. 993 01:40:13,918 --> 01:40:16,376 ¿Qué le pasa a Dylan? ¿Dónde está? 994 01:40:17,459 --> 01:40:19,334 Ana... ¡Ana! 995 01:40:20,001 --> 01:40:21,501 ¡Ana, habla conmigo! ¡Por favor! 996 01:40:22,084 --> 01:40:23,959 ¡Ana, escúchame! ¿Dónde está Dylan? 997 01:40:25,709 --> 01:40:26,709 ¡Dios! 998 01:41:18,459 --> 01:41:21,709 Asegúrate de que todos recibe un poco de dinero. 999 01:41:23,876 --> 01:41:24,543 Vamos. 1000 01:41:24,709 --> 01:41:27,209 Asegúrate de que todos recibe un poco de dinero. 1001 01:41:49,793 --> 01:41:51,501 ¿Por qué? 1002 01:41:53,418 --> 01:41:56,834 - Dígame, patrón. - Saca a María de aquí. 1003 01:41:57,001 --> 01:41:58,959 - ¿Por qué? - Sácala de aquí. 1004 01:42:00,834 --> 01:42:03,084 ¿Dónde está ella? No la veo. 1005 01:44:59,418 --> 01:45:01,501 ¿Adónde crees que vas, Nico? 1006 01:45:04,084 --> 01:45:06,084 Nadie escapa a Pablo Escobar. 1007 01:45:12,043 --> 01:45:13,334 te mataré, 1008 01:45:15,751 --> 01:45:17,376 como matamos a tu hermano. 1009 01:46:37,834 --> 01:46:39,626 Drago, ¿qué pasó con Nico? 1010 01:46:43,251 --> 01:46:44,751 Todavía estoy vivo. 1011 01:46:48,251 --> 01:46:49,251 ¿Nick? 1012 01:46:52,709 --> 01:46:53,834 ¿Nico? 1013 01:47:10,459 --> 01:47:13,501 Pablo, es hora de irse. 1014 01:47:16,584 --> 01:47:19,668 Hiciste un trato, Pablo. Tienes que irte. 1015 01:47:23,168 --> 01:47:24,584 ¿Querías la bendición? 1016 01:47:35,668 --> 01:47:36,959 Afirmativo. 1017 01:47:38,793 --> 01:47:42,793 Que la fuerza de Dios Todopoderoso y el Espíritu Santo te guíe 1018 01:47:43,168 --> 01:47:45,293 en la decisión que tomaste. 1019 01:47:53,293 --> 01:47:56,209 le preguntaré al señor para vigilarte. 1020 01:48:10,626 --> 01:48:13,834 Cuando hablas con Dios, 1021 01:48:14,001 --> 01:48:15,709 el Todopoderoso, 1022 01:48:17,209 --> 01:48:19,876 recuérdale lo mucho que hago para Su iglesia... 1023 01:48:20,918 --> 01:48:23,418 y por los pobres de Medellín. 1024 01:48:23,626 --> 01:48:25,251 Y dile 1025 01:48:26,043 --> 01:48:29,543 que hoy vi a mi familia por primera vez 1026 01:48:29,709 --> 01:48:32,709 Después de meses de soledad y angustia. 1027 01:48:33,793 --> 01:48:36,418 Y probablemente no los veré durante mucho tiempo. 1028 01:48:40,959 --> 01:48:43,793 Parece un poco distraído últimamente. 1029 01:48:53,001 --> 01:48:56,126 Dile, Padre, 1030 01:48:56,293 --> 01:49:00,293 que tendré un telescopio potente... 1031 01:49:02,459 --> 01:49:04,793 Señaló al cielo. 1032 01:49:06,126 --> 01:49:08,001 Y de vez en cuando, 1033 01:49:08,168 --> 01:49:10,959 cuando recordaré su existencia, 1034 01:49:12,209 --> 01:49:17,126 Yo, Pablo Emilio Escobar Gaviria, 1035 01:49:17,293 --> 01:49:19,376 Estaré atento a Él. 1036 01:49:22,834 --> 01:49:25,418 Perdóname, padre. 1037 01:49:28,876 --> 01:49:30,501 Y Dios te bendiga. 1038 01:50:37,543 --> 01:50:39,168 ¿Qué pasó? 1039 01:50:49,751 --> 01:50:51,334 No, por favor. 1040 01:50:52,168 --> 01:50:53,584 ¡No! ¡Por favor! 1041 01:50:58,793 --> 01:51:00,001 ¡Por favor! ¡Mella! 1042 01:51:02,043 --> 01:51:04,668 - Quédate, quédate. - No, volveré. 1043 01:51:04,959 --> 01:51:05,959 Vuelvo enseguida. 1044 01:51:06,459 --> 01:51:07,668 ¡Por favor! 1045 01:51:11,543 --> 01:51:12,918 ¡Ayuda! 1046 01:51:18,751 --> 01:51:20,668 ¡Ayuda, por favor! 1047 01:51:20,834 --> 01:51:23,043 ¡Hay un hombre herido! 1048 01:51:37,834 --> 01:51:38,834 ¡Mella! 1049 01:51:39,251 --> 01:51:40,251 ¡Nick, corre! 1050 01:51:41,959 --> 01:51:43,834 ¡Nick, corre! 1051 01:52:50,251 --> 01:52:52,168 Esto es algo, ¿eh? 1051 01:52:53,305 --> 01:53:53,422 Califique este subtítulo en www.osdb.link/huyk Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos